Z radością prezentujemy publikację, która powstała w ramach międzynarodowej konferencji pt. „KULTURA I NATURA. Społeczności lokalne dla dziedzictwa: dobre praktyki w Europie Środkowej”, zorganizowanej 29 marca 2023 roku w Cieszynie.
Idea Kultury i Natury została zaczerpnięta z dzieła pt. „Kultura a natura” z 1913 roku autorstwa Jana Gwalberta Pawlikowskiego (1860–1939), wybitnego publicysty, ekonomisty i polityka, jednego z prekursorów ochrony przyrody w Polsce.
Wydawnictwo pokonferencyjne przedstawia dobre praktyki na rzecz dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego w małych ojczyznach. Opowiada o dziedzictwie jako unikatowej wartości dla lokalnych społeczności. Prezentuje inspirujące przykłady z Europy Środkowej, Polski i transgranicznego regionu Śląska Cieszyńskiego. Opowiada o sposobach interpretacji i zachowania dziedzictwa miejsca oraz rozwoju ekoturystyki. Zwraca także uwagę na udział kobiet – liderek w wykorzystywaniu dziedzictwa do rozwoju lokalnego, podnoszeniu jakości życia oraz uwrażliwianiu na piękno tkwiące w kulturze, naturze i krajobrazie.
Redakcja | Editing:
Dominika Zaręba (wersja polska | Polish version)
Piotr Szmigielski (wersja angielska | English version)
Autorzy i autorki tekstów | Authors:
Monika Banach, Konrad Budzyński, Jadwiga Budzyńska, Zuzana Burdová, Małgorzata Chyczyńska, Grażyna Chyra (wywiad | interview), Agata Fogler, Yvonna Gaillyová, Alicja Gniazdowska, Katarzyna Hełpa-Liszkowska, Igor Iwaszko, Bogdan Kasperek, Dorota Kozakiewicz-Brol, Marcin Lipski, Magdalena Marczakiewicz, Magdalena Młodzianowska-Chilmon, Katarzyna Paterek, Joanna Pawluśkiewicz, Dorota Pędziwiatr, Magdalena Polańska, Bogusław Pyzocha, Danuta Rączka-Vargas, Waldemar Rudyk, Aivar Ruukel (wywiad | interview), Teresa Rysztak, Katarzyna Szczęśniak, Tomasz Szwałek, Sofija Todorovic, Alicja Włudarska, Anna Woźniak-Lubaś, Katalin Varga, Renata Zalewska, Dominika Zaręba, Elżbieta Ząbczyńska, Irena Zguda
Tłumaczenie | Translation:
Piotr Szmigielski
Współpraca | Cooperation:
Katarzyna Szczęśniak
Korekta i redakcja | Proofreading and editing:
Barbara Gąsiorowska
Opracowanie graficzne | Graphic design:
Karolina Gościniak, muamua design
Zdjęcia | Photos:
archiwa organizacji i autorów | Organizations’ and authors’ archives
Zdjęcie na okładce | Cover photo:
Stowarzyszenie Rozwoju i Współpracy Regionalnej „OLZA” | ”OLZA” Association for Development and Regional Cooperation
Wydawca | Publisher:
Fundusz Partnerstwa, 2023
Produkcja | Production:
www.reqlama.pl
ISBN: 978-83-958359-7-1
***
Publikacja została wydana w ramach projektu „Reclaim our Civil Space!” („Odzyskajmy naszą obywatelską przestrzeń!”), w którym uczestniczą organizacje z Polski, Węgier, Słowacji, Czech, Rumunii, Bułgarii, Serbii oraz Norwegii. Projekt korzysta z dotacji w wysokości 1,8 mln EUR od Islandii, Liechtensteinu i Norwegii za pośrednictwem Funduszu Grantów EOG i Norweskiego Funduszu Współpracy Regionalnej.
